輪郭太いのは、消しきれなかった…。

 連作《四季》のうち、初めて描いた「秋風」。JPUGに出した初期作品はコチラなんですが、背景がうるさくてイマイチだったので連作として馴染むように、「春醒」完成後に塗りなおしました。
 こちらの露文も簡単な和文を作って露訳(かなり意訳)。"秋風:これには悪い意味があるが、彼女が伴う場合はそうではない。風は豊かな実りをもたらすのだ。空は澄み、菊の香りがただよう。なんて素敵な秋なんだろう!黄金の秋(紅葉の盛りの時期のコト)だ!"
 ちなみに「悪い意味」ってのは「低落・悪化する」という意味があるそうな。偶然見つけたので使ってみました。「ロシアに菊?」とも思いますが、この一文は和露辞典例文のまんま引用ですので、ご了承ください(逃)。  (02.03.20)